[attributed-label] Fix duplicate accessibility elements when whole label is a link
Previously when the whole label was a link and link ordering was
NILinkOrderingFirst or NILinkOrderingLast, there would be two duplicate
accessibility elements created - one for the link itself and one for the
entire label. The one for the entire label wasn't clickable, so it was
useless and confusing.